La única palabra que no se puede escribir pero sí pronunciar en castellano

Anuncios

El español, una lengua rica y diversa

El español es una lengua que se habla en todo el mundo, con más de 460 millones de hablantes nativos. Es la segunda lengua materna más hablada, según el Instituto Cervantes. Además, es una lengua que se renueva constantemente, incorporando nuevos términos al vocabulario del castellano gracias a los avances tecnológicos y a la influencia de otras lenguas, especialmente el inglés.

Los retos de aprender español

Aprender español no es una tarea fácil, ya que se trata de una lengua con una gramática compleja y una diversidad léxica enorme. Hay muchas reglas y excepciones que hay que memorizar y aplicar correctamente.

Anuncios

Incluso los hablantes nativos pueden tener dificultades con algunos verbos y expresiones que se salen de la norma. Por ejemplo, hay una palabra que se puede decir en español, pero que no se puede escribir.

La palabra imposible de escribir

Esta palabra es el imperativo de ‘salirle’, que se forma con la unión de sal, el imperativo del verbo salir, y le, el pronombre enclítico. Se pronuncia ‘salle’, pero no se puede escribir así, porque las normas ortográficas no lo permiten.

Anuncios

La Real Academia Española y la Fundación del Español Urgente, dos organismos que se dedican a regular y promover el buen uso del español, reconocen que esta palabra es «absolutamente excepcional» y que no tiene solución actualmente.

Anuncios

¿Por qué no se puede escribir ‘salle’?

El problema es que, al juntar sal y le, se produce un cambio en la pronunciación, que hace que se pierda el significado original. Si se escribiera ‘salle’, se tendría que pronunciar ‘sa.lle’ o ‘sa.ye’, con yeísmo. Pero eso no es lo que se dice, sino que se dice ‘sa.l.le’, con dos eles seguidas.

Anuncios

Sin embargo, el sistema ortográfico español no tiene recursos para representar esa secuencia fónica dentro de una palabra, según explican desde la RAE.

¿Qué alternativas hay para evitar ‘salle’?

Para no tener que usar esta palabra imposible de escribir, se pueden buscar otras formas de expresar lo mismo. Por ejemplo, en lugar de decir ‘salle a su encuentro’, se puede decir ‘sal al encuentro de esta persona’. Otra opción es usar el infinitivo, como en ‘salirle al paso’.

Anuncios

Anuncios

También se puede recurrir a la perífrasis verbal, como en ‘tienes que salirle al paso’. De esta manera, se evita el uso de ‘salle’, una palabra que solo existe en la oralidad, pero no en la escritura.

Anuncios